1
00:00:03,720 --> 00:00:05,722
היי, איך הדברים מתנהלים
עם ההורים שלך?
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,962
לא נהדר. הם שכרו עורכי דין לגירושין.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,009
כן, אם כבר מדברים על עורכי דין...
4
00:00:10,160 --> 00:00:15,610
...אם אי פעם אצטרך עורך דין,
לא הייתי שוכר את She-Hulk.
5
00:00:17,240 --> 00:00:20,926
אתה יודע מה? זה היה כמעט בנושא.
אני אגיד, "עבודה טובה, שלדון."
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,966
רגע, היא-אלק היא עורכת דין?
- כן. היא עובדת במשרד עורכי דין בניו יורק.
7
00:00:26,120 --> 00:00:29,203
כן, אבל היא המפלצת היחידה בחברה.
8
00:00:29,360 --> 00:00:34,400
בינך, אני והקיר,
אני חושב שהיא שכירה לאפליה מתקנת.
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,448
בכל מקרה, אבא יהיה כאן בעיר...
10
00:00:37,640 --> 00:00:40,211
...אז אני לא אוכל
לעשות ארוחת חג המולד השנה.
11
00:00:40,360 --> 00:00:43,409
אם אתה לא מוכן לארח ארוחת חג המולד,
אני שמח לעשות את זה.
12
00:00:43,600 --> 00:00:45,125
אתה יכול אפילו להביא את אבא שלך.
13
00:00:45,640 --> 00:00:46,801
זה יהיה נחמד.
14
00:00:46,960 --> 00:00:50,123
תמיד רציתי לעשות
חג מולד ויקטוריאני מסורתי.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,368
משחקי טרקלין, פודינג אווז ותאנים.
16
00:00:52,520 --> 00:00:54,488
אוף!
17
00:00:55,400 --> 00:00:56,561
פודינג אנגלי.
18
00:00:56,720 --> 00:01:01,647
אתה מתרגש לגמרי לקראת פודינג,
והנה מגיעה עוגה עם צימוקים בתוכה.
19
00:01:02,240 --> 00:01:03,321
אני לא הולך.
20
00:01:03,480 --> 00:01:06,723
אתה הולך.
- למה אתה שונא אותי?
21
00:01:07,360 --> 00:01:09,249
אני לא שונא אותך, אני אוהב אותך.
22
00:01:09,400 --> 00:01:12,370
ובכן, אתה קורא לזה אהבה,
אבל יש בו הרבה צימוקים.
23
00:01:14,640 --> 00:01:18,167
איימי, בהצלחה לרגש את החבר'ה האלה
על ארוחת ערב עם נושא.
24
00:01:18,320 --> 00:01:21,608
התייאשתי כשלאף אחד לא היה אכפת
על חגיגת טום החנוכה שלי.
25
00:01:23,920 --> 00:01:26,002
אני חושב שחג המולד ויקטוריאני נשמע נחמד.
26
00:01:26,160 --> 00:01:27,161
- אני מסכים.
- גם אני.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,129
אתם מבאסים.
28
00:01:57,040 --> 00:02:00,442
אתה יודע את החלק הכי טוב בעבודה
בחדר הנקי? אין אלרגיות.
29
00:02:00,640 --> 00:02:01,641
בדוק את זה.
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,768
[שאיפה]
31
00:02:04,680 --> 00:02:07,001
הו... זה הרבה חמצן.
32
00:02:08,680 --> 00:02:10,444
אנחנו צריכים ללכת לאיימי.
33
00:02:10,600 --> 00:02:13,809
אתה מאמין שהיה זמן
כשהיינו צריכים מערך...
34
00:02:13,960 --> 00:02:16,566
...של טלסקופים של צ'רנקוב
לזהות חלקיקים קוסמיים?
35
00:02:16,720 --> 00:02:22,523
והנה אנחנו בונים את שלנו
גלאי ריבוי תוכנות כמו כמה רעים.
36
00:02:23,360 --> 00:02:27,524
כן, אני יודע. אם עדיין היינו רווקים,
היינו מועדים על כל השלל הזה.
37
00:02:28,160 --> 00:02:31,767
נשים אוהבות גבר
לבוש כמו שקית אשפה במטבח.
38
00:02:38,160 --> 00:02:40,003
אה, לא.
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,084
- איך נכנסה יונה?
סגרת את דלתות ההטענה, נכון?
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,971
חשבתי שכן.
- אתה יודע איזה אסון זה?
41
00:02:47,120 --> 00:02:52,206
כי בחדר הזה לא אמור להיות אבק
בו ופשוט הכנסנו מכונת זבל מעופפת?
42
00:02:53,400 --> 00:02:55,243
מה עושים? האם עלינו להתקשר למישהו?
43
00:02:55,440 --> 00:02:57,568
ותגיד להם שהתפשרנו
כל הציוד?
44
00:02:57,720 --> 00:03:00,451
בוא פשוט נוציא את זה מכאן
לפני שמישהו יודע.
45
00:03:00,600 --> 00:03:01,840
אוקיי, איך אנחנו תופסים את זה?
46
00:03:02,000 --> 00:03:06,403
ובכן, מה אם נכבה את כל האורות
חוץ מאחד, וזה יגיע אליו.
47
00:03:07,760 --> 00:03:09,330
זה לא עש.
48
00:03:11,160 --> 00:03:14,482
אל תצעק. אתה לא תקבל רעיונות טובים
ממני אם אתה צועק.
49
00:03:14,640 --> 00:03:19,601
אוקיי, בסדר, אז אם אשאר רגוע,
אני אקבל עוד אבני חן כמו, "כבה את האורות"?
50
00:03:19,800 --> 00:03:23,327
נהדר, אנחנו נדלקים אחד על השני.
זה בדיוק מה שהציפור רוצה שנעשה.
51
00:03:25,960 --> 00:03:28,964
אז, ד"ר קוטרפאלי, טיסה ארוכה?
52
00:03:29,120 --> 00:03:31,327
- עשרים שעות.
- הו! זה גס.
53
00:03:31,520 --> 00:03:32,601
כְּלָל לֹא.
54
00:03:32,760 --> 00:03:35,684
האם ידעת מתי אתה טס חוצה יבשות
בלי אשתך...
55
00:03:35,840 --> 00:03:38,320
...אתה לא מתפלל שהמטוס יתרסק.
56
00:03:40,480 --> 00:03:43,689
- אפשר בבקשה לדבר על משהו אחר?
- סלח לי.
57
00:03:44,960 --> 00:03:47,884
מה שלומך ולאונרד?
- הו, נהדר, הכל טוב.
58
00:03:48,080 --> 00:03:50,401
אני רואה שהתארסת.
- כן, עשינו זאת.
59
00:03:50,560 --> 00:03:53,040
תן לי לספר לך סיפור...
- אבא.
60
00:03:54,080 --> 00:03:57,607
מִצטַעֵר. אני בטוח שלא תגדל
לשנוא אחד את השני.
61
00:03:59,640 --> 00:04:01,165
[טלפון סלולרי מצלצל]
62
00:04:01,880 --> 00:04:03,962
היי, לאונרד, מה קורה?
63
00:04:04,120 --> 00:04:05,531
מַה?
64
00:04:05,720 --> 00:04:06,846
איך זה קרה?
65
00:04:07,440 --> 00:04:09,761
כן, בסדר, אני אהיה שם ברגע שאוכל.
66
00:04:09,920 --> 00:04:11,843
מִצטַעֵר. אני צריך לרוץ לאוניברסיטה.
67
00:04:12,000 --> 00:04:15,447
- מה קורה?
- הייתה בעיה בניסוי?
68
00:04:15,600 --> 00:04:17,728
נכנסה ציפור לחדר הנקי?
69
00:04:18,880 --> 00:04:21,167
- אתה רוצה שאבוא?
אה, לא, הייתה לך טיסה ארוכה.
70
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
אתה נשאר כאן ותרגע.
71
00:04:22,760 --> 00:04:25,206
לְהִרָגַע? קל לך להגיד.
72
00:04:25,360 --> 00:04:28,045
אמא שלך לא מנקה
חשבון הבנק שלך.
73
00:04:28,240 --> 00:04:31,608
ארבעים שנה,
האישה מעולם לא ניקתה דבר.
74
00:04:32,040 --> 00:04:34,361
אתה פשוט הולך להשאיר אותו כאן?
- תירגע, הוא אומר.
75
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
כן. ביי.
76
00:04:38,640 --> 00:04:41,041
[שר יחד עם רדיו]
הנה סנטה קלאוס מגיע
77
00:04:41,200 --> 00:04:43,441
ממש במורד סנטה קלאוס ליין
78
00:04:43,600 --> 00:04:47,286
ויקסן ובליצן וכל האיילים שלו
מושך במושכות
79
00:04:47,440 --> 00:04:48,521
אני מעריך את הנסיעה...
80
00:04:48,720 --> 00:04:50,882
פעמונים מצלצלים
ילדים שרים
81
00:04:51,040 --> 00:04:53,361
הכל עליז ובהיר
82
00:04:53,560 --> 00:04:56,245
אז תלו את הגרביים שלכם
ותאמר תפילותיך כי...
83
00:04:56,440 --> 00:04:58,124
[רדיו קליקים כבוי]
84
00:05:00,040 --> 00:05:01,201
למה כיבית את זה?
85
00:05:01,400 --> 00:05:04,882
כי ב-10 הדקות האחרונות,
סנטה הגיע לעיר, נישק את אמא...
86
00:05:05,040 --> 00:05:07,327
...ודרס את סבתא עם אייל.
87
00:05:08,520 --> 00:05:12,684
היה לי דוד שיכור שעשה את כל הדברים האלה.
אף אחד לא שר עליו שירים.
88
00:05:13,600 --> 00:05:16,490
אולי תרצה אותו
אם חשבתם על סנטה כעל גיבור על...
89
00:05:16,640 --> 00:05:18,802
...וכוחו מביא שמחה לילדים.
90
00:05:19,000 --> 00:05:20,729
גם דודי הואשם בזה.
91
00:05:21,840 --> 00:05:24,650
התברר שזה חוקי באוקלהומה.
92
00:05:25,560 --> 00:05:27,005
אוקיי, נושא חדש.
93
00:05:27,160 --> 00:05:28,446
בואו נדבר על מתנות.
94
00:05:28,600 --> 00:05:30,090
מה השגת איימי?
95
00:05:30,240 --> 00:05:31,810
אה, אנחנו לא מחליפים מתנות.
96
00:05:32,560 --> 00:05:34,927
קדימה, שלדון,
אתה חייב להביא לה משהו.
97
00:05:35,080 --> 00:05:36,411
אבל למה לי?
98
00:05:36,600 --> 00:05:41,242
היא יודעת שאני לא אוהב את חג המולד ובכל זאת,
בכל שנה, היא מכריחה אותי לחגוג את זה.
99
00:05:41,440 --> 00:05:44,330
לא רק שאני הולך לארוחת הערב המטופשת הזו
בניגוד לרצוני...
100
00:05:44,480 --> 00:05:48,929
במגרש עץ חג המולד, היה דבקון
והיא נישקה אותי מתחת לזה בפומבי.
101
00:05:49,080 --> 00:05:52,846
כאילו היינו הכוכבים של תוכנית סקס של טיחואנה.
102
00:05:53,760 --> 00:05:56,047
היא פשוט מתרגשת לקראת החגים.
103
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
כן, והיא לא לוקחת את הרגשות שלי
בחשבון בכלל.
104
00:06:00,280 --> 00:06:02,362
אולי הגיע הזמן ללמד אותה לקח.
105
00:06:03,120 --> 00:06:04,167
אֵיך?
106
00:06:04,480 --> 00:06:05,641
הממ.
107
00:06:05,840 --> 00:06:08,002
ובכן, כך היה
להיות משהו מתועב.
108
00:06:08,160 --> 00:06:11,289
משהו שגורם לה להיות אומללה
כשהיא עושה אותי.
109
00:06:12,640 --> 00:06:13,766
הו, הבנתי.
110
00:06:14,160 --> 00:06:17,687
אה. זה טוב.
111
00:06:18,200 --> 00:06:22,046
- מה?
אני הולך לקנות לה מתנה.
112
00:06:24,080 --> 00:06:26,367
כן, יהיה לך
להוביל אותי דרך זה.
113
00:06:26,520 --> 00:06:29,285
עם הענקת מתנות,
יש חוזה חברתי מרומז.
114
00:06:29,440 --> 00:06:35,402
אם אתופיע הערב עם מתנה והיא
אין אחד בשבילי, היא תרגיש נורא.
115
00:06:36,120 --> 00:06:37,690
אז שניכם עצובים.
116
00:06:37,840 --> 00:06:39,842
כֵּן.
117
00:06:40,040 --> 00:06:44,125
ואולי היא תרגיש כל כך אשמה, שהיא לעולם לא תרגיש
לגרום לי לחגוג את החגים שוב.
118
00:06:44,280 --> 00:06:48,330
אז המזימה המרושעת שלך כאן
זה לקנות לחברה שלך מתנה?
119
00:06:48,480 --> 00:06:49,891
נכון.
120
00:06:50,040 --> 00:06:52,850
תישאר בצד הטוב שלי
או שאביא לך גם משהו קטן.
121
00:06:56,160 --> 00:06:57,571
[COOING]
122
00:06:59,520 --> 00:07:01,045
הווארד:
אוקיי, הנה התוכנית.
123
00:07:01,200 --> 00:07:03,328
אני הולך לשים את האוכל בשקית...
124
00:07:03,520 --> 00:07:06,524
...וכשהוא נוחת בשקית כדי לאכול אותו,
אנחנו סוגרים את זה.
125
00:07:06,680 --> 00:07:08,682
סלים ג'ים?
126
00:07:09,440 --> 00:07:11,124
זה כל מה שהצלחתי למצוא. זה יעבוד.
127
00:07:11,320 --> 00:07:13,527
בטח, אם היונה נסקללת או נהג משאית.
128
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
אוקיי, ובכן, מה התוכנית שלך?
129
00:07:17,840 --> 00:07:20,605
אמרתי לך את התוכנית שלי.
התקשר לשירותי בנייה וקבל עזרה.
130
00:07:20,760 --> 00:07:23,525
ולהודות
שזיהמנו את החדר הנקי?
131
00:07:23,680 --> 00:07:26,524
לא, תודו שזיהמתם
החדר הנקי.
132
00:07:26,680 --> 00:07:28,842
למה אתה ממשיך להניח שזה אני?
133
00:07:29,000 --> 00:07:32,800
כי אתה עושה דברים כאלה כל הזמן,
ואז אתה מנסה לכסות את זה.
134
00:07:32,960 --> 00:07:34,530
- כאילו מתי?
- אה!
135
00:07:34,720 --> 00:07:37,041
מה לגבי כשהתהפך
הרובר של מאדים?
136
00:07:37,200 --> 00:07:41,410
או איבד את הכלב של קוטרפאלי,
או כמעט נסע עם התינוק הזה?
137
00:07:42,000 --> 00:07:43,570
שוב, זה נראה כמו המכונית שלי...
138
00:07:43,720 --> 00:07:47,406
והתינוק אפילו לא בכה
עד שאמא שלו נתנה לי אגרוף עם המפתחות שלה.
139
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
עָדִין. שים את הסלים ג'ים בשקית האשפה.
140
00:07:50,440 --> 00:07:52,807
מה אם אמרת את זה
בלי להישמע מתנשא?
141
00:07:52,960 --> 00:07:56,601
אני יכול לנסות, אבל לתוכנית שלך יש את המילים
"שקית זבל" ו"סליים ג'ים" בתוכה.
142
00:07:58,720 --> 00:07:59,801
היי, מה קורה?
143
00:07:59,960 --> 00:08:03,203
גאון כאן רוצה לתפוס ציפור
עם שקית אשפה וסלים ג'ים.
144
00:08:09,200 --> 00:08:11,202
היה צריך לשים את זה בתיק קודם.
145
00:08:16,560 --> 00:08:20,246
אז אם לא אכפת לך שאני אשאל,
אתה חושב שאולי תתחיל לצאת שוב?
146
00:08:20,400 --> 00:08:23,802
זה מוקדם מדי בשביל זה.
למה, אתה מכיר מישהו?
147
00:08:24,840 --> 00:08:28,287
לא. אבל אם הדברים לא יסתדרו איתי
ולאונרד, אני אתקשר אליך.
148
00:08:28,480 --> 00:08:31,450
רגע, כמה אתה מדבר על מסע בין כוכבים?
149
00:08:33,400 --> 00:08:36,768
בסדר. בואו נתחיל את המסיבה הוויקטוריאנית הזו.
150
00:08:36,920 --> 00:08:40,447
עשיתי קצת מחקר על כמה
משחקי טרקלין מסורתיים שאנחנו יכולים לשחק.
151
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
כאילו מה?
152
00:08:41,840 --> 00:08:46,050
ובכן, יש אחד כיף שנקרא כדור צמר.
153
00:08:47,440 --> 00:08:51,889
אתה לוקח כדור צמר
ואתה שם אותו ממש במרכז השולחן.
154
00:08:52,040 --> 00:08:56,841
ואז אנשים יושבים משני הצדדים של השולחן
ולנסות לפוצץ את הצמר.
155
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
מִצטַעֵר. גם היא נלקחה.
156
00:09:04,640 --> 00:09:06,210
אתה יודע מה הבעיה שלך?
157
00:09:06,360 --> 00:09:11,571
אתה מקנא כי אתה ואני היינו
החברים הכי טובים עד שקוטראפלי הגיע.
158
00:09:11,720 --> 00:09:14,530
מצאת מישהו שאתה יכול לדחוף?
היי.
159
00:09:14,680 --> 00:09:16,489
תתרחקי מזה.
- בסדר.
160
00:09:17,880 --> 00:09:22,010
אתה יודע, אולי אני החבר הכי טוב של ראג'
כי הוא לא חושב שהוא יותר חכם ממני.
161
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
תראה, בעצם...
אמרתי תתרחק מזה.
162
00:09:24,680 --> 00:09:27,286
לא, לא, לא, ראג', קדימה.
תגיד מה התכוונת לומר.
163
00:09:27,440 --> 00:09:30,523
כל מה שאני אגיד זה שאתם צריכים
לעצור את זה עכשיו.
164
00:09:30,680 --> 00:09:32,967
זה מספיק גרוע שההורים שלי רבים.
165
00:09:33,120 --> 00:09:35,282
עכשיו אני צריך לשמוע את שניכם?
166
00:09:35,440 --> 00:09:38,603
ולמי אכפת מי יותר חכם?
אם זה לאונרד או אני או...
167
00:09:38,800 --> 00:09:41,485
אתה יודע, זה חג המולד.
בוא נגיד, זה הווארד.
168
00:09:43,920 --> 00:09:47,766
ובכן, אם אתה כל כך חכם, תוציא את הציפור.
לא, אתה זה שנתן לו להיכנס.
169
00:09:47,920 --> 00:09:49,809
איך אתה יודע שזה לא היה לאונרד?
170
00:09:49,960 --> 00:09:51,689
קדימה.
171
00:09:55,520 --> 00:09:57,329
מה עם הסוודר הזה?
172
00:09:57,480 --> 00:10:00,882
לא, זה לא מספיק טוב.
זה חייב להיות מושלם.
173
00:10:01,040 --> 00:10:05,045
אני חושב שהמתנות הכי נחמדות שקיבלתי מהווי
להראות כמה הוא מכיר אותי.
174
00:10:05,200 --> 00:10:08,488
אה, טוב, בוא נראה.
מה אני יודע על איימי?
175
00:10:08,640 --> 00:10:10,449
היא אוהבת ספרות של ימי הביניים.
176
00:10:10,600 --> 00:10:12,489
צ'וסר הוא האהוב עליה.
177
00:10:12,640 --> 00:10:16,440
ועיניה נוצצות
כשהיא צופה בסרטים צרפתיים ישנים.
178
00:10:16,600 --> 00:10:22,960
ואני נהנה איך מוזיקת נבל גורמת לאצבעות שלה
לרקוד כאילו היא משחקת.
179
00:10:23,520 --> 00:10:25,841
וואו. אתה באמת אוהב אותה.
180
00:10:27,360 --> 00:10:28,521
אני כן.
181
00:10:30,560 --> 00:10:34,645
עכשיו, בואו נמצא את סוג המתנה
שגורם לה להרגיש קטנה וחסרת ערך.
182
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
זכית!
183
00:11:07,440 --> 00:11:10,410
בטח שלא מתחשק לזה, נכון?
184
00:11:11,920 --> 00:11:15,288
אתה יודע, אשתי נהגה לערוך מסיבות נושא
ככה כל הזמן.
185
00:11:15,480 --> 00:11:17,767
אה. אני מניח שמכאן ראג' מביא את זה.
186
00:11:18,520 --> 00:11:21,524
הוא ואמו בילו
הרבה זמן ביחד כשהיה צעיר.
187
00:11:21,680 --> 00:11:22,841
תמיד עבדתי.
188
00:11:23,560 --> 00:11:27,360
היי, אתה יודע, ראג' יוצא עם רופא
שעובד הרבה. אהה.
189
00:11:27,520 --> 00:11:29,488
לו ולאמא שלו יש טיפוס.
190
00:11:29,640 --> 00:11:32,928
אתה חייב לצחוק על זה, נכון?
191
00:11:34,680 --> 00:11:36,682
לֹא? בְּסֵדֶר.
192
00:11:38,880 --> 00:11:41,281
בסדר, תן לי לראות אם הבנתי את זה.
193
00:11:42,560 --> 00:11:46,281
תמונה שלך על ברכי
זו דרך להעניש את החברה שלך...
194
00:11:46,440 --> 00:11:48,442
...על שגרמת לך לחגוג את חג המולד?
195
00:11:49,040 --> 00:11:50,087
נָכוֹן.
196
00:11:50,240 --> 00:11:54,643
סנטה חושב לצאת איתך
יכול להיות עונש מספיק.
197
00:11:57,040 --> 00:11:58,883
יש לזה טיעון.
198
00:11:59,040 --> 00:12:00,883
אבל אני רוצה לוודא.
199
00:12:01,040 --> 00:12:03,407
- חייך.
- הו-הו-הו!
200
00:12:04,880 --> 00:12:06,882
[השתוללות יונה]
201
00:12:09,360 --> 00:12:10,805
בסדר.
202
00:12:11,000 --> 00:12:13,970
בשלוש, אני אירה במטף
ולהעביר אותו לאוויר.
203
00:12:14,120 --> 00:12:16,521
הווארד, אתה מניף את השמיכה
ולהדריך אותו לכיוון היציאה.
204
00:12:16,680 --> 00:12:18,569
ראג', אתה פותח את הווילון
כדי שהוא יוכל לעוף החוצה.
205
00:12:18,720 --> 00:12:23,851
אתה בטוח שדמה כמוני יכולה להתמודד
משהו מסובך כמו שמיכה?
206
00:12:24,400 --> 00:12:26,846
- אתה רוצה את המטף?
- כן, אני כן.
207
00:12:27,000 --> 00:12:29,401
נהדר, הנה לך.
- בסדר.
208
00:12:32,480 --> 00:12:35,802
אחת, שתיים, שלוש.
209
00:12:38,800 --> 00:12:40,325
אתה צריך להוציא את הסיכה.
210
00:12:44,440 --> 00:12:47,364
אתה מתגעגע לשמיכה עכשיו, נכון?
211
00:12:49,840 --> 00:12:54,004
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
212
00:13:02,160 --> 00:13:03,525
מה עשית?
213
00:13:04,240 --> 00:13:05,366
זו הייתה תאונה.
214
00:13:05,520 --> 00:13:07,522
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
215
00:13:07,720 --> 00:13:10,405
תירגע, זו לא הייתה אשמתך.
אולי זה פשוט המום.
216
00:13:10,600 --> 00:13:12,807
אחי, זה לא נושם.
217
00:13:12,960 --> 00:13:16,043
אה, לא. הרגתי את זה.
218
00:13:16,200 --> 00:13:17,964
אה, לא שוב.
219
00:13:19,080 --> 00:13:20,889
למה אתה מתכוון, לא שוב?
220
00:13:23,600 --> 00:13:28,447
כשהייתי בן 10,
שיחקתי בחצר האחורית שלי ו...
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,251
...ישבתי על ג'יי כחול. אהה.
222
00:13:33,320 --> 00:13:38,645
כלומר, ניסיתי להחזיר את זה לחיים
עם חשמל, אבל זה פשוט פוף...
223
00:13:38,800 --> 00:13:40,040
... עלה באש.
224
00:13:43,200 --> 00:13:46,170
והחלק הגרוע ביותר היה שזה הריח טעים.
225
00:13:47,960 --> 00:13:51,931
חברים, מצאתי מאמר כאן
זה אומר שאתה יכול לעשות החייאה על ציפורים.
226
00:13:52,080 --> 00:13:55,084
נהדר. תעשה את זה.
- אני לא עושה את זה. הרגת אותו. אתה עושה את זה.
227
00:13:55,240 --> 00:13:58,005
- אני אעשה את זה.
- לא. אני צריך לעשות את זה.
228
00:13:58,600 --> 00:14:00,523
זה עליי.
229
00:14:04,280 --> 00:14:05,770
בְּסֵדֶר.
230
00:14:05,920 --> 00:14:08,764
פה מעל מקור
ולחיצות חזה קלות.
231
00:14:08,920 --> 00:14:12,606
אל תנשוף חזק מדי.
אם תקפוץ אותו, אני אקיא.
232
00:14:14,800 --> 00:14:15,847
דָבָר?
233
00:14:16,040 --> 00:14:19,169
אני טועם הרבה סלים ג'ים.
234
00:14:22,440 --> 00:14:24,442
לַחֲכוֹת. רגע, הכנף שלו זזה.
235
00:14:24,600 --> 00:14:26,409
הוא מצמץ בעיניו. הוא חי.
236
00:14:26,560 --> 00:14:27,891
זה נס חג המולד.
237
00:14:28,040 --> 00:14:30,486
אני יכול לטעון על נס חנוכה,
אבל אני אקח את זה.
238
00:14:31,720 --> 00:14:34,451
קדימה, בחור קטן, בוא נוציא אותך החוצה.
קח את הווילון.
239
00:14:41,160 --> 00:14:44,243
מישהו באמת צריך לסגור
דלת ההטענה הזו.
240
00:14:50,440 --> 00:14:52,647
ובכן, זהו זה.
241
00:14:52,800 --> 00:14:54,325
החדר נפגע.
242
00:14:54,480 --> 00:14:56,369
הם יצטרכו לשנות את כל המסננים.
243
00:14:56,520 --> 00:14:59,126
כנראה תסגור את זה לשבועות.
244
00:14:59,280 --> 00:15:02,807
צדקת. קדימה,
תתקשר לשירותי בניין, תגיד להם שזו אשמתי.
245
00:15:03,000 --> 00:15:06,288
לא, שנינו אשמים.
אתה יודע, תן לי לקחת את החום על זה.
246
00:15:06,440 --> 00:15:07,601
פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה.
247
00:15:07,800 --> 00:15:11,407
אם הם יבואו ויראו שטויות בכל מקום,
הם רק יאשימו את הבחור ההודי.
248
00:15:11,560 --> 00:15:13,562
[טלפון סלולרי מצלצל]
249
00:15:16,720 --> 00:15:19,769
היי. אני מצטער. אנחנו עדיין כאן.
הכל בסדר?
250
00:15:19,920 --> 00:15:21,251
זה די משעמם.
251
00:15:21,440 --> 00:15:25,286
למרות שזה נהיה מרגש לדקה
כשאיימי שאפה כדור צמר.
252
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
- כמה זמן עוד תשאר?
- אני לא יודע.
253
00:15:29,000 --> 00:15:31,970
עדיין יש כאן ציפור.
אנחנו ניקלע להמון צרות.
254
00:15:32,120 --> 00:15:34,566
מותק, זה ערב חג המולד.
מי יודע שאתה שם?
255
00:15:34,720 --> 00:15:36,563
השמות שלנו מופיעים בדף הכניסה.
256
00:15:36,720 --> 00:15:38,245
אז תמחק אותם ותצא.
257
00:15:38,400 --> 00:15:41,165
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.
- לא יכול לעשות מה?
258
00:15:41,320 --> 00:15:44,290
היא אומרת קח את השמות שלנו
לצאת מגיליון הכניסה ולצאת.
259
00:15:44,440 --> 00:15:46,169
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- כן.
260
00:15:48,880 --> 00:15:52,123
כולם [שרים]: פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל
ג'ינגל עד הסוף
261
00:15:52,280 --> 00:15:56,171
הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד, היי!
262
00:15:58,120 --> 00:16:01,124
מממ. איימי, הפודינג הזה היה טעים.
263
00:16:01,280 --> 00:16:04,011
אם אתה אוהב צימוקים.
264
00:16:04,560 --> 00:16:06,369
תודה לך. וזה תאנים.
265
00:16:06,520 --> 00:16:09,205
אה. אה, במקרה הזה, זה היה די טוב.
266
00:16:11,040 --> 00:16:13,122
אתה בסדר?
בקושי נגעת באווז שלך.
267
00:16:13,320 --> 00:16:15,721
זה הריח יותר מדי כמו ג'יי כחול.
268
00:16:16,800 --> 00:16:18,086
אני יכול לעזור לך לנקות?
269
00:16:18,240 --> 00:16:21,244
חילקת ממני כדור צמר.
אתה טוב.
270
00:16:23,040 --> 00:16:24,804
מה אתה אומר שאנחנו מחליפים מתנות?
271
00:16:25,000 --> 00:16:28,004
שלדון, לא הבאנו.
חשבתי שאתה שונא לתת מתנות.
272
00:16:28,160 --> 00:16:32,370
כן, אני עושה זאת, וזו הסיבה שקיבלתי את זה לאיימי.
273
00:16:32,520 --> 00:16:33,851
השגת לי משהו?
274
00:16:34,000 --> 00:16:35,525
הו, לא סתם משהו, לא.
275
00:16:35,720 --> 00:16:38,326
זה מהלב, זה בנושא החגים...
276
00:16:38,480 --> 00:16:42,371
... ובלעתי את הקבלה על המתנה
אז אתה לא יכול להחזיר אותו.
277
00:16:46,080 --> 00:16:48,048
תסתכל עליך בחיקו של סנטה.
278
00:16:48,200 --> 00:16:49,804
זה כל כך מתוק.
279
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
כמובן שכן.
280
00:16:51,400 --> 00:16:52,811
זו מתנה מושלמת.
281
00:16:52,960 --> 00:16:54,405
איך אתה מרגיש כרגע?
282
00:16:54,560 --> 00:16:57,040
אָשֵׁם? עָצוּב?
283
00:16:57,240 --> 00:16:59,004
הלוואי שהיית יהודי?
284
00:17:00,440 --> 00:17:02,204
לא, אני אוהב את זה.
285
00:17:02,360 --> 00:17:03,361
אה, באמת?
286
00:17:03,520 --> 00:17:05,124
נו, מה עם עכשיו?
287
00:17:05,280 --> 00:17:06,611
[שיר חג המולד משחק]
288
00:17:06,760 --> 00:17:09,969
שלדון [הקלטה]:
חג שמח לאיימי היקרה שלי.
289
00:17:11,120 --> 00:17:13,168
אני מקווה שאתה מעריך את זה...
290
00:17:13,320 --> 00:17:16,847
... עד כמה שאני מעריך אותך.
291
00:17:18,240 --> 00:17:20,049
ולא השגת לי כלום.
292
00:17:21,480 --> 00:17:24,768
חג המולד נהרס.
בוא לעולם לא נדבר על זה שוב.
293
00:17:25,560 --> 00:17:27,722
הו, זה היה כיף.
294
00:17:28,880 --> 00:17:33,124
למעשה, השגתי לך משהו.
295
00:17:33,320 --> 00:17:35,129
אבל מה עם ההסכם שלנו?
296
00:17:35,320 --> 00:17:38,051
ובכן, השגת לי משהו. כָּאן.
297
00:17:39,320 --> 00:17:40,970
[שלדון נאנח]
298
00:17:42,240 --> 00:17:43,969
עוגיות?
299
00:17:44,520 --> 00:17:46,602
הן עוגיות חג המולד של Meemaw שלך.
300
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
התקשרתי וקיבלתי את המתכון.
301
00:17:59,360 --> 00:18:00,646
הם מושלמים.
302
00:18:02,840 --> 00:18:04,968
זה טעים כמו החיבוקים שלה.
303
00:18:07,640 --> 00:18:09,165
חג שמח, שלדון.
304
00:18:10,720 --> 00:18:12,882
אני לא מאמין לזה.
305
00:18:13,040 --> 00:18:16,681
אתה שמח, אני שמח.
306
00:18:17,120 --> 00:18:19,202
אולי חג שעוסק במתן מתנות...
307
00:18:19,360 --> 00:18:21,681
תוציא את היד שלך מהקופסה הזו.
308
00:18:26,440 --> 00:18:32,163
בְּסֵדֶר. המשחק הבא
נקראת שעועית חמה מבושלת.
309
00:18:33,120 --> 00:18:35,600
כן, ברור שכן.
310
00:18:35,800 --> 00:18:40,124
אדם אחד נשלח מהחדר
בעוד האחרים מסתירים פריט קטן.
311
00:18:40,280 --> 00:18:43,443
ואז הם מזמינים את האדם הראשון בחזרה
באמירה:
312
00:18:43,640 --> 00:18:48,646
"שעועית חמה ובייקון לארוחת ערב.
מהרו לפני שיתקרר".
313
00:18:51,680 --> 00:18:56,720
אם אתם חושבים שזה עדיף
מאשר טום חג האנקס, כולכם משוגעים.
314
00:19:23,480 --> 00:19:25,482
[אנגלית - ארה"ב - SDH]